Så här står det:

Hammarsmedsdrängen Olof Ersson vid Tjernäs Nedre Hammare har tjent i 2ne år och uppfört sig trogen och med flit förrättat sin tjenst alltså erhåller ödmjukast om uppmuntringspengar utur Hammarsmedslådan.

Thorsåker å Tjernäs den 9de maji 1842

Olof Ersson smedjiedräng
Pehr Pehrsson smedjefogde